:04:00
Sidney Schanberg
sirotait au bar du Plaza,
:04:02
moi, je me faisais
tirer dans le cul.
:04:04
Et je me les suis pas gelées
en Inde?
:04:08
Et la chiasse qui m'a collé
aux gogues pendant 8 jours, hein?
:04:13
Et le Salvador, hein? Je...
Je l'ai pas envoyé, celui-là?
:04:17
Allez, va, Nancy.
:04:18
Quoi?!
Va te faire foutre, O.K.?
:04:21
Pas toi, Nancy!
Pardon, Nancy?
:04:24
Bien joué.
:04:25
Merci pour la caméra
mais j'ai besoin de toi.
:04:28
Mais je m'envole
pour Beyrouth dans une heure !
:04:31
Sérieux! Faut que tu m'aides.
:04:33
500 $ pour aller au Salvador.
:04:36
Mais tu vas te faire tuer
si tu y retournes !
:04:38
C'est du fric qu'il me faut,
pas des discours.
:04:40
O.K., 300, pas plus.
A la Pan Am dans 40 minutes.
:04:43
Tiens, prends le jeton.
Ces gens pressés...
:04:57
Votre permis de conduire
a été suspendu.
:05:00
Vous roulez sans permis,
ni carte grise, ni assurance.
:05:04
Vous avez 4 excès de vitesse
en suspens chez l'huissier.
:05:08
Et 43 contraventions impayées
pour parking.
:05:11
Vous êtes en infraction totale.
:05:13
Même la carte de presse
est périmée.
:05:15
Périmée? Merde.
:05:17
Je vous embarque.
:05:19
Vous vous trompez.
:05:22
Ça arrive tout le temps.
Il y a un autre Boyle. Il...
:05:25
D'accord, un à zéro.
:05:26
Un peu de générosité, officier...
:05:37
Merci de m'avoir sorti de là.
:05:39
Va chercher ta voiture.
:05:41
Ces Nazis m'ont bouclé Tartine
dans leur Dachau.
:05:45
Ils vont me le gazer.
:05:46
J'ai plus de tire.
Il faut 75 $ pour la sortir.
:05:49
Eh, j'en ai raqué 125
pour te sortir toi!
:05:52
Arrête de râler!
:05:53
Là, tout ce qui me reste.
:05:56
Grouille avant
qu'ils lâchent l'acide!
:05:58
- C'est qu'un chien!
- C'est mon chien.