:23:02
Alors, elle est pas belle,
ma route?
:23:04
Tu regrettes Miriam et les chiens?
:23:06
J'en suis malade!
Y a que des chiens qui s'enculent
:23:10
comme des porcs dans la rue,
on se croirait à Baltimore!
:23:14
Où on en est côté fric?
:23:16
Tu veux un hamburger?
:23:18
O.K., un seul,
puis tu me ramènes à l'aéroport.
:23:20
J'ai une vie là-bas,
même sans Miriam.
:23:23
Je t'ai sorti de taule,
tu me dois un paquet de fric,
:23:26
alors tu me rembourses,
on se sépare et ciao, O.K.?
:23:37
John! Je savais que tu serais ici.
:23:40
Je te croyais mort.
:23:41
J'ai l'air si crevé que ça?
:23:44
J'ai entendu dire au Guatemala
qu'on t'avait pris et torturé.
:23:48
Je l'emmerde, le Guatemala.
:23:50
Comment était Beyrouth?
:23:51
Dégueulasse.
:23:54
Tu les veux, tes frites?
:23:56
Euh... Doctor Rock,
John Cassady.
:24:00
Super, ta couverture de Newsweek.
:24:04
Alors?
Pourquoi tu t'es barré si vite?
:24:06
D'ici?
:24:07
Le Major Max n'a pas aimé
mon papier sur la torture.
:24:13
Qui c'est ça, le Major Max?
:24:16
Parce qu'en plus,
t'as ce mec-là au cul?
:24:19
Ça fait un an. Mais y a pas
de computers ici. Casse-toi!
:24:22
Moi, je me tire.
:24:24
Premier avion, ciao,
et là, je plaisante plus!
:24:27
Du vent, merde!
:24:29
Je veux mon fric.
:24:30
Le fric que tu me dois...
et déconne pas, je rigole pas!
:24:34
T'es sur Valium, papa,
y a pas de fric.
:24:37
La transmission, l'essence,
les putes... Et la frontière.
:24:40
On avait 70 colones.
Tu sais combien il en reste?
:24:43
Douze. Douze colones.
:24:45
Ça fait combien,
douze colones?
:24:47
- 4 dollars. 3.
- 3 dollars? US?
:24:51
C'est tout ce qui nous reste?
:24:53
Mon chien est mort!
:24:55
Tu sais pourquoi...
pourquoi il fait ça?
:24:58
Parce qu'il boit du Tic Tack.
17 cents la bouteille.