:30:04
Pardon. John Cassady vous a parlé
:30:07
de mon trip
chez les guérilleros?
:30:09
Voici la liste.
:30:11
Il faut que tu la regardes,
c'est urgent.
:30:14
J'ai besoin d'un coup de main.
:30:15
J'ai déjà parlé de vous. En bien.
:30:18
Je ne suis pas
une agence de voyages.
:30:20
Oui, mais si Major Max gagne,
:30:23
vous aurez besoin
de bonne presse.
:30:25
Une bonne presse!
Il y a dix mille disparus...
:30:28
la liste s'allonge
tous les jours et toi,
:30:31
tu parles
de "bonne presse"?!
:30:37
Ramon,
j'ai pris des photos ce matin...
:30:41
Ça peut t'aider. Au Playon.
Et pardon, O.K.?
:30:48
Dans les montagnes?
:30:52
Reviens dans 8 jours.
Je vais arranger ça.
:30:55
Merci, Carmen. Gracias.
:31:03
Soeur Stan? Comment ça va?
:31:06
Bien. C'est un plaisir
de vous revoir.
:31:09
Cathy doit être par ici.
:31:11
On s'active!
:31:12
Oui. Parents disparus,
morts, perdus...
:31:16
Quelques survivants du massacre
:31:18
du fleuve Sempa.
:31:19
Les hélicos officiels
qui ont tiré depuis le fleuve?
:31:22
C'est atroce.
:31:25
La folie...
de part et d'autre.
:31:31
Cathy Moore. La plus belle fleur
de tout le Salvador.
:31:35
Qu'est-ce que tu fous là,
dégénéré?
:31:38
On vient voir
ses anciennes du Noa-Noa?
:31:40
Ben non!
Tu les as converties!
:31:42
On essaie.
:31:44
Je pars pour Libertad.
Tu viens?
:31:46
Je ne peux pas,
j'ai trop à faire.
:31:52
Merde, c'est pas le bon.
C'est pour un coude, ça.
:31:56
Je l'ai dit à Cleveland.
:31:57
Toujours pareil.
Ils avaient promis.
:31:59
Allons, nous aurons
une autre livraison...