1:05:03
En septembre?
1:05:08
T'es un sacré bon menteur, Charlie.
1:05:16
Charlie, je te présente Audrey.
Audrey, Charlie.
1:05:22
Qui se fout de la gueule de qui?
1:05:25
C'est pas croyable.
1:05:33
J'ai une question à te poser.
1:05:35
- T'as fait de la boxe?
- Non.
1:05:42
- Ca va?
- Ouais.
1:05:44
- T'es sûr?
- Ouais.
1:05:47
- Tiens. Bois un coup.
- Non, merci.
1:05:58
Je m'entraînais pas mal en taule.
1:06:02
J'étais seul
au milieu d'une bande de blacks.
1:06:06
Ils me prenaient tous pour un fou.
1:06:08
Mais à la fin, quand je suis sorti,
ils me respectaient tous, Charlie.
1:06:15
J'ai eu le nez cassé trois fois
en trois ans, et alors?
1:06:20
On meurt pas d'un nez cassé.
1:06:22
Non, on n'en meurt pas,
mais la violence n'a jamais rien résolu.
1:06:26
On récolte toujours ce qu'on sème.
Tu apprendras ça un jour.
1:06:30
Ray, tu peux pas le laisser filer?
1:06:33
On n'aura pas fait deux pas
qu'il aura ameuté les flics.
1:06:37
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il va dire?
Personne ne l'a forcé à venir.
1:06:41
S'il parle, il peut
prendre sa jolie maison,
1:06:44
sa pelouse, son break
1:06:47
et sa petite vie banale
et les jeter aux toilettes.
1:06:51
Sauf, bien sûr, si tu as menti
là-dessus aussi, Charlie.
1:06:55
Non, je n'ai pas menti là-dessus.