1:21:06
Ray, tu as un casier judiciaire
et tu dissimules une arme.
1:21:11
Tu as braqué une épicerie,
attaqué ce pauvre môme avec un flingue.
1:21:16
Tu as quitté la Pennsylvanie
alors que tu es en conditionnelle.
1:21:20
Et je suis prêt à parier
que ta Cadillac est volée.
1:21:25
Charlie...
1:21:36
C'est toi qui as quelque chose à perdre.
1:21:39
Va te faire foutre.
1:21:41
- Il te tient, Ray.
- Va te faire foutre, toi aussi.
1:21:48
Bonsoir, messieurs.
1:21:49
- Comment ça va?
- Pas mal, merci.
1:21:54
Passe-moi les clés de ta voiture.
1:21:58
Allez, passe-moi les clés de ta voiture.
1:22:02
Au fast-food. Oû veux-tu qu'on soit?
1:22:14
- Allons-y.
- Tu vas le regretter.
1:22:17
- La vie est faite de regrets.
- Non.
1:22:20
Tu vas vraiment le regretter.
1:22:23
- Ton portefeuille.
- Charlie, ça suffit.
1:22:33
Tu te trouves vachement malin,
hein, Charlie?
1:22:36
Vachement malin.
1:22:39
Ecoute, Ray, pour te montrer
que je ne t'en veux pas,
1:22:44
c'est moi qui invite.
1:22:52
- Bonsoir.
- Bonsoir.