:06:01
- Eu conheço um atalho.
- Oh, óptimo.
:06:03
Oh, bolas.
:06:05
- Mostra-me.
- Oh, é o...
:06:08
Eh, isto é... espere.
Isto é o túnel Holland. estamos a ir mal.
:06:12
- Está-me a ouvir? Volte para trás.
- Charlie...
:06:15
O que está a fazer?
:06:17
É louca.
Sabe, não sabe? Oh, meu Deus!
:06:20
Eu tenho de ir para o trabalho.
Tenho reuniões, um milhar de chamadas...
:06:23
Eh, eh, eh, relaxa-te, Charlie.
Vá lá.
:06:27
Tira uma tarde de folga.
:06:29
Tu mereces. A sério.
:06:32
Eu não posso tirar assim uma tarde
de folga. Você é o quê? Doida?
:06:36
Muito bem, olhe, você dá a volta quando
sairmos do túnel. Vamos voltar para trás.
:06:42
- Isto não tem piada.
- Queres uma bebida?
:06:44
Não! Meu Deus, não beba!
Por favor, isto é perigoso.
:06:47
Não faça isso.
Meu Deus, não.
:06:50
Olhe, se não dá a volta
e me leva para trás,
:06:54
vai obrigar-me a fazer algo
que eu não queria fazer.
:06:57
Nem posso esperar, Charlie.
:07:24
- Linda aliança que tens, Charlie.
- Obrigado.
:07:28
Há muito tempo que és casado?
:07:31
Diga-me só para onde vamos, certo?
:07:33
- Quantos filhos tens, Charlie.
- Isso não é da sua conta.
:07:37
Vá lá! Mostra lá as fotos.
:07:40
O que a leva a pensar que eu tenho
fotos dos meus filhos?
:07:42
- Estás com medo de mim, Charlie?
- Eu não tenho medo de si.
:07:45
- Mostra-mos.
- Muito bem, se quer.
:07:49
Aqui estão.
:07:52
Muito bonitos, Charlie.
Estou impressionada.
:07:55
Obrigado.
:07:58
"Charles Driggs. Director Regional."