:50:01
A propósito das coisas mudarem,
nós temos de ir andando.
:50:04
- Até daqui a... dez anos.
- Ok.
:50:07
- Passa bem, Charlie.
- Prazer em conhecer-te.
:50:09
- Ouve, queres... Ok, vamos lá.
- Adeus, Peg. Adeus, Larry.
:50:13
Caramba, isto é que é um
gajo que cai sempre de pé.
:50:16
Como assim?
:50:17
Há nove meses atrás, a mulher levou-lhe
os miúdos e fugiu com o dentista da família.
:50:21
Foi o melhor que lhe
podia ter acontecido.
:50:24
Sim, acredito que sim.
:50:31
- Bolas!
- Não o afogues.
:50:37
Olá, pessoal!
:50:38
- Como é que saíram tão depressa?
- Nunca reveles os teus truques, Charlie.
:50:42
Pensei que podíamos ir
tomar um copo juntos.
:50:45
A festa aqui acabou.
Ainda temos tempo para uma rapidinha.
:50:48
Obrigado, mas não, Ray.
:50:50
Oh, vá lá!
:50:52
Vai ser divertido.
:50:55
- Não te importas, pois não, Charlie?
- Não, tudo bem comigo. Querida?
:50:59
O que dizes, Audrey?
Vai um copo?
:51:02
Não queres que eu conte ao Charlie como passas
os teus tempos de liberdade condicional, pois não?
:51:08
- Vá lá! Só um copo!
- Ok, um copo.
:51:11
Muito bem! Guio eu, Charlie!
:51:24
Eh, Charlie, o que achas
deste carrito?
:51:26
- Oh, caramba, é uma maravilha, Ray.
- Pois é.
:51:28
- Já não se fazem destes hoje em dia.
- Caramba, este carrinho anda mesmo.
:51:33
- Qual é o teu carro?
- Humm... uma carrinha Ford.
:51:36
Uma carrinha? Oh!
:51:46
Eh, pessoal! Que tal vai isso, hã?
:51:48
- Larry, filho!
- Vamos comer uma piza. Querem vir?
:51:52
- Humm... piza?
- Eu não quero piza.
:51:54
Não, não podemos.
Temos outros planos.
:51:57
Claro. Bem, até segunda de manhã,
Sr. Vice-Presidente, hã?