:55:06
Tens razão.
:55:08
Tens razão.
:55:11
Eu compreendo.
:55:14
Desculpa, Charlie.
:55:16
Não...
:55:18
Desculpa, Charlie.
:55:21
Vá lá...
:55:24
Somos amigos?
:55:26
Claro. Oh, sim.
:55:28
Ok.
:55:30
Vou comprar cigarros.
Volto já.
:55:36
És um gajo fixe, Charlie.
Não interessa o que eles digam.
:55:46
Irene, o Charlie está
sozinho lá fora.
:55:50
Porque não nos deixas uns
minutos a sós?
:55:54
Vai lá! Vai fazer-lhe companhia.
:55:56
- Eu não tenho nada para te dizer, Ray.
- Anda cá.
:56:03
Estava com esperanças que
aparecesses esta noite.
:56:06
- Quando é que tu saíste?
- Tenho andado à tua procura.
:56:10
Como é que saíste, Ray?
:56:12
- Quem é este Charlie?
- Ninguém. Acabei de o conhecer.
:56:15
Ai sim? E ele anda a gabar-se lá
fora de como tu és boa.
:56:19
Tretas, Ray. És doentio.
:56:21
Ele é demasiado gentil
para dizer uma coisas dessas.
:56:24
Audrey!
:56:26
Tive tantas saudades tuas!
:56:30
- De ti todinha.
- Não...
:56:34
Nunca me devias ter
deixado, querida.
:56:37
Tentei explicar-te
na última carta que te escrevi.
:56:40
Escrever-me?! Foda-se, Audrey! Eu estou
na merda e tudo o que fazes é escrever-me?
:56:44
Eu não quero falar disso, Ray.
:56:46
Eu concordei em beber um copo contigo.
Mas acabou. Não te esqueças, está bem?
:56:57
Estás a dizer que já
não me amas?