:59:00
- Charlie?
- Sim?
:59:02
- Já apareceste na TV?
- Não, Ray. Nunca apareci na televisão.
:59:05
- É a tua chance.
- Porquê? O quê?
:59:07
- És o novo vice-presidente, certo?
- Sou, pois. Não te esqueças disso.
:59:11
Ora bem. Então faz um discurso.
:59:13
Oh, olha para aquilo!
:59:16
- Estás no ar, espertalhão.
- Sim.
:59:20
Olá! Eh, eh!
:59:22
- Olá.
- Como está?
:59:23
- Em que posso ajudá-lo?
- Dê-me um maço de Marlboro.
:59:26
Marlboro. É tudo?
:59:28
Para o Larry Dillman,
um homem cuja discrição
:59:32
é apenas excedida pelo seu mau
gosto na escolha dos fatos.
:59:36
Obrigado. Muito obrigado.
:59:38
Obrigado. Sentem-se!
:59:40
Por favor, sentem-se.
:59:43
Acho que não temos Marlboro.
:59:44
...graças à minha maravilhosa mulher,
Audrey, que me apoiou sempre...
:59:53
Meu Deus! Ray, o que estás tu...?
Oh!
:59:58
Você está bem?
1:00:02
Sacana, Ray!
1:00:15
Estás bem, Charlie?
1:00:17
Levanta-te!
Levanta-te!
1:00:19
Ray, maldito sejas!
1:00:21
Cala-te, Audrey!
1:00:52
Vou contar-te uma coisa, Charlie.
1:00:55
Quando eu fazia disto
um modo de vida,
1:00:58
Costumava assaltar uma
loja de bebidas,