1:05:02
Setembro passado?
1:05:08
És um excelente mentiroso, Charlie.
1:05:16
Charlie, esta é a Audrey.
Audrey, este é o Charlie.
1:05:22
Quem é que está a
enganar quem, aqui?
1:05:24
Inacreditável!
1:05:33
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
1:05:35
- Alguma vez praticaste boxe?
- Não.
1:05:42
- Estás bem?
- Sim.
1:05:44
- Tens a certeza?
- Sim.
1:05:47
- Toma. Bebe um golo.
- Não. Obrigado.
1:05:50
Audrey?
1:05:58
Eu costumava lutar muito na cadeia.
1:06:02
Era eu e um grupo de camaradas.
1:06:05
Todos achavam que eu era doido.
1:06:08
Contudo, quando saí de lá,
todos me respeitavam, Charlie.
1:06:14
Partiram-me 3 vezes o nariz.
1:06:20
Ninguém morre com um nariz partido.
1:06:22
Não morre, não, Ray, mas a
violência nunca resolveu nada.
1:06:26
Quem semeia ventos, colhe tempestades,
um dia vais aprender isso.
1:06:30
Ray, és capaz de o levar daqui?
1:06:33
Merda, querida, ele vai chamar a polícia
antes de termos tempo de dobrar a esquina.
1:06:37
Porquê? O que vai ele dizer?
Ninguém o forçou a vir connosco.
1:06:41
Se ele abrir a boca, pode agarrar na
sua casinha nos subúrbios,
1:06:44
no seu relvado e na sua carrinha,
1:06:47
e na sua vidinha normal
e mandá-la pela sanita abaixo.
1:06:50
A não ser, claro, que também
estivesses a mentir sobre isso, Charlie.
1:06:55
Não, isso não é mentira.