1:04:00
mas não sou estúpido.
1:04:02
Ela está a contar-te
a verdade, Ray.
1:04:04
Está?
1:04:08
Ela está-me a contar
a verdade, Charlie?
1:04:11
Sim.
1:04:12
É? Toma...
1:04:14
Ray, estás fazer uma
tempestade num copo de água!
1:04:16
- Desculpa ter-te mentido, Charlie!
- Continuas a mentir!
1:04:20
Eu sei de fonte segura que
aqui o teu amigo não é casado.
1:04:23
- A mulher deixou-o por tua causa.
- O quê? O quê?!
1:04:27
Estás louco?!
1:04:28
Eu só o conheci ontem!
1:04:31
Quantas vezes queres que eu repita?
1:04:41
Diz lá, Charlie,
1:04:44
quando é que a tua
mulher te deixou?
1:04:46
Não imagino onde é que ouviste
isso, Ray. É absolutamente ridículo.
1:04:50
- Diz lá, Charlie.
- Não é verdade.
1:04:54
Eu tenho mulher. Tenho família.
Tenho...
1:04:56
Esquece.
1:04:58
- Charlie...
- Au! Setembro passado.
1:05:02
Setembro passado?
1:05:08
És um excelente mentiroso, Charlie.
1:05:16
Charlie, esta é a Audrey.
Audrey, este é o Charlie.
1:05:22
Quem é que está a
enganar quem, aqui?
1:05:24
Inacreditável!
1:05:33
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
1:05:35
- Alguma vez praticaste boxe?
- Não.
1:05:42
- Estás bem?
- Sim.
1:05:44
- Tens a certeza?
- Sim.
1:05:47
- Toma. Bebe um golo.
- Não. Obrigado.
1:05:50
Audrey?
1:05:58
Eu costumava lutar muito na cadeia.