1:03:03
O gajo tem uma mulher
e dois filhos a sério.
1:03:07
- Foi só uma brincadeira que fugiu de controle.
- Tretas!
1:03:10
Tretas, tretas, tretas!
1:03:12
- Calem-se para aí!
- Cala tu a puta da boca, porra!
1:03:34
Ray...
1:03:38
Eu conheci-o ontem.
Não se passa nada entre nós.
1:03:42
Nada. Percebes?
1:03:44
Olha para ti. Pareces a merda
de um show de TV.
1:03:49
Tal como ele.
1:03:56
Posso não ser educado
aqui como o Carlinhos,
1:04:00
mas não sou estúpido.
1:04:02
Ela está a contar-te
a verdade, Ray.
1:04:04
Está?
1:04:08
Ela está-me a contar
a verdade, Charlie?
1:04:11
Sim.
1:04:12
É? Toma...
1:04:14
Ray, estás fazer uma
tempestade num copo de água!
1:04:16
- Desculpa ter-te mentido, Charlie!
- Continuas a mentir!
1:04:20
Eu sei de fonte segura que
aqui o teu amigo não é casado.
1:04:23
- A mulher deixou-o por tua causa.
- O quê? O quê?!
1:04:27
Estás louco?!
1:04:28
Eu só o conheci ontem!
1:04:31
Quantas vezes queres que eu repita?
1:04:41
Diz lá, Charlie,
1:04:44
quando é que a tua
mulher te deixou?
1:04:46
Não imagino onde é que ouviste
isso, Ray. É absolutamente ridículo.
1:04:50
- Diz lá, Charlie.
- Não é verdade.
1:04:54
Eu tenho mulher. Tenho família.
Tenho...
1:04:56
Esquece.
1:04:58
- Charlie...
- Au! Setembro passado.