1:02:14
Muito bem, meninos e meninas. Vamos
fazer um joguinho de verdade ou consequência.
1:02:19
- Afasta-te dele. Afasta-te.
- Só estava a ver como estava o nariz dele.
1:02:25
Ora, eu sei que vocês
não podem estar mesmo casados.
1:02:28
Há uns tempos que não te via,
1:02:30
mas ter-me-iam mandado papéis
se te quisesses divorciar.
1:02:34
Então, porque é que os dois pombinhos
não me contam que porra é que se passa?
1:02:40
Contem-me, bolas!
1:02:42
- Parem com isso aí!
- Pára tu, caralho!
1:02:45
Pára com isso, Ray! Deixa-te disso!
Ray, pára!
1:02:49
Eu conto-te, está bem?
1:02:52
Ele é só um tipo que eu apanhei
numa rua de Nova Iorque.
1:02:58
Fizemos de conta que estávamos casados por
causa da minha mãe e continuámos na reunião.
1:03:03
O gajo tem uma mulher
e dois filhos a sério.
1:03:07
- Foi só uma brincadeira que fugiu de controle.
- Tretas!
1:03:10
Tretas, tretas, tretas!
1:03:12
- Calem-se para aí!
- Cala tu a puta da boca, porra!
1:03:34
Ray...
1:03:38
Eu conheci-o ontem.
Não se passa nada entre nós.
1:03:42
Nada. Percebes?
1:03:44
Olha para ti. Pareces a merda
de um show de TV.
1:03:49
Tal como ele.
1:03:56
Posso não ser educado
aqui como o Carlinhos,