:04:01
По-спокойно, момчета.
Какво е станало?
:04:04
Нещо страхотно.
Наистина няма да повярвате.
:04:06
''Тичал съм от вкъщи дотук''
:04:08
Добре. Все едно,
че нищо не съм казал.
:04:10
Кажи какво има.
:04:12
Бихте ли преспали навън?
:04:13
Родителите ви ще разрешат ли
да спите на палатка в двора ми?
:04:16
Мисля, че да.
:04:18
Дано баща ми да е в настроение.
Напоследък много пие.
:04:21
Трябва да дойдеш.
Ще можеш ли, Горди?
:04:25
Вероятно.
:04:26
Какво си се разхленчил, Верн?
:04:29
-Ръката е моя.
-Какво?
:04:30
Лъжец! Тази ръка не е твоя.
:04:33
Не раздаде на себе си.
:04:35
Гледай си работата, мръснико.
:04:38
Момчета, искате ли
да видите мъртвец?
:04:44
Бях под верандата.
:04:47
Веднага разбрахме
какво иска да каже Верн.
:04:50
В началото на учебната година
той заровил буркан с монети
:04:53
под тяхната къща.
:04:55
Начертал карта, за да може
да ги открие след време.
:04:57
След седмица майка му почистила
стаята и изхвърлила картата.
:05:02
Девет месеца Верн се опитвал
да открие монетите.
:05:05
Цели девет месеца.
:05:07
Да се чудиш дали да се смееш
или да плачеш.
:05:10
Били, трябва да направим нещо.
:05:12
Защо? Какво ни интересува?
:05:14
-Видяхме го.
-Е, и?
:05:16
Какво ни интересува. То е мъртво.
За него също няма значение.
:05:19
На кого му пука дали някога
ще го намерят? На мен не.
:05:23
Това е детето,
за което говореха по радиото.
:05:26
Брокър или Брауър,
не си спомням името.
:05:29
Сигурно влакът го е прегазил.
:05:32
Много важно.
:05:34
Всички ние следяхме
инцидента с Рей Брауър,
:05:37
тъй като беше на нашата възраст.
:05:38
Преди три дни тръгнал
за боровинки и изчезнал.
:05:42
Трябва да кажем на ченгетата.
:05:44
Не трябва да говориш с тях,
след като си откраднал кола.
:05:47
Ще искат да научат как сме
попаднали на Харлоу Роуд.
:05:50
Те знаят, че нямаме кола.
:05:52
Най-добре е да си траем и никога
няма да ни хванат.
:05:54
Анонимно обаждане
ще свърши работа.
:05:57
Ще проследят обаждането, глупчо.
Виждал съм по телевизията.