:04:01
Μια στιγμή, παιδιά. Μια στιγμή. Τι είναι;
:04:04
Δεν θα το πιστέψετε, ειλικρινά.
:04:06
«Ήρθα τρέχοντας απ' το σπίτι»
:04:08
Άντε χεστείτε. Ξεχάστε το.
:04:10
Τι είναι;
:04:12
Είστε για κοπάνα το βράδυ;
:04:13
Αν πείτε στους δικούς σας
ότι θα κάνουμε κάμπινγκ στην αυλή μου;
:04:16
Μάλλον.
:04:18
Ο πατέρας μου είναι όλο νεύρα τελευταία.
Πίνει πολύ.
:04:21
Ειλικρινά, δεν θα το πιστέψετε.
Πρέπει να 'ρθετε. Μπορείς, Γκόρντυ;
:04:25
Ναι, μάλλον.
:04:26
Τι γκρινιάζεις, ρε Βερν;
:04:29
-Βγήκα.
-Τι;
:04:30
Ψεύτη! Αφού δεν έχεις χαρτί.
:04:33
Δεν έχεις χαρτί για να βγεις.
:04:35
Παίζε, ρε σκατό.
:04:38
Θέλετε να δείτε ένα πτώμα;
:04:44
Έσκαβα κάτω απ' τη βεράντα.
:04:47
Όλοι καταλάβαμε αμέσως τι εννοούσε ο Βερν.
:04:50
Στην αρχή τηςχρονιάς είχε θάψει
ένα κιούπι με κέρματα...
:04:53
κάτω απ' το σπίτι του.
:04:55
Σχεδίασε έναχάρτη με το θησαυρό
για να το ξαναβρεί.
:04:57
Μια βδομάδα μετά, η μαμά του
συγύρισε το δωμάτιό του και του τον πέταξε.
:05:02
Εννιά μήνες προσπαθούσε
να βρει τα κέρματα ο Βερν...
:05:05
εννιά ολόκληρους μήνες.
:05:07
Δεν ήξερες αν ήταν για γέλια ή για κλάματα.
:05:10
Μπίλλυ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
:05:12
Γιατί; Ποιος νοιάζεται;
:05:14
-Αφού τον είδαμε.
-Και;
:05:16
Δεν μας αφορά.
Το παιδί πέθανε, οπότε, ούτε αυτό το νοιάζει.
:05:19
Σιγά μη κόφτεται κανείς να το βρει.
Εγώ δεν κόφτομαι.
:05:23
Είναι το παιδί που έλεγαν στο ραδιόφωνο.
:05:26
Μπρόκερ, Μπράουερ, Φλάουερ, ή κάτι τέτοιο.
:05:29
Πρέπει να το χτύπησε το τρένο.
:05:32
Και τι έγινε;
:05:34
Παρακολουθούσαμε
την ιστορία του Ρέυ Μπράουερ...
:05:37
μια κι ήταν συνομήλικός μας.
:05:38
Είχε φύγει πριν από τρεις μέρες
να μαζέψει βατόμουρα και δεν ξαναγύρισε.
:05:42
Πρέπει να το πούμε στους μπάτσους.
:05:44
Άμα κλέβεις αμάξια, δεν πας στους μπάτσους.
:05:47
Θα θέλουν να μάθουν πώς βρεθήκαμε
στο Μπακ Χάρλοου.
:05:50
Ξέρουν ότι δεν έχουμε αμάξι.
:05:52
Καλύτερα να το βουλώσουμε
μην βρούμε τον μπελά μας.
:05:54
Να κάνουμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
:05:57
Εντοπίζουν τις κλήσεις, ηλίθιε.
Το είδα σε αστυνομικές σειρές στην τηλεόραση.