:03:03
Βγήκα.
:03:05
Ρε σκατογυαλάκια!
:03:07
Ο «σκατογυαλάκιας» έχει 1.000 μάτια.
:03:12
Τι;
:03:13
Τι γελάτε; Έχω τριάντα, εσείς;
:03:15
Δεκαέξι.
:03:17
Ναι, γελάτε.
:03:18
Την πάτησες, φίλε!
:03:20
Ο Κρις Τσάμπερς ήταν ο αρχηγός μας
κι ο καλύτερός μου φίλος.
:03:23
Ήταν από κακή οικογένεια κι όλοι ήξεραν
ότι θα έπαιρνε τον κακό δρόμο.
:03:27
Και ο ίδιος ο Κρις.
:03:30
Δεν είναι το συνθηματικό χτύπημα.
:03:32
Το ξέχασα. Ανοίξτε μου.
:03:34
Ο Βερν.
:03:36
Άντε, παιδιά, ανοίξτε.
:03:39
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε. Είναι τρομερό.
:03:44
Κάτσετε ν' ακούσετε.
:03:46
Δεν θα το πιστέψετε. Απίστευτο.
:03:48
Μια στιγμή ν' ανασάνω.
Ήρθα τρέχοντας απ' το σπίτι μου.
:03:52
«Ήρθα τρέχοντας απ' το σπίτι μου»
:03:54
Ελάτε τώρα. Ακούστε, είναι τρομερό.
:03:56
«Για να σου πω ότι λυπάμαι»
:03:58
Εντάξει, ξεχάστε το. Δεν σας λέω τίποτα.
:04:01
Μια στιγμή, παιδιά. Μια στιγμή. Τι είναι;
:04:04
Δεν θα το πιστέψετε, ειλικρινά.
:04:06
«Ήρθα τρέχοντας απ' το σπίτι»
:04:08
Άντε χεστείτε. Ξεχάστε το.
:04:10
Τι είναι;
:04:12
Είστε για κοπάνα το βράδυ;
:04:13
Αν πείτε στους δικούς σας
ότι θα κάνουμε κάμπινγκ στην αυλή μου;
:04:16
Μάλλον.
:04:18
Ο πατέρας μου είναι όλο νεύρα τελευταία.
Πίνει πολύ.
:04:21
Ειλικρινά, δεν θα το πιστέψετε.
Πρέπει να 'ρθετε. Μπορείς, Γκόρντυ;
:04:25
Ναι, μάλλον.
:04:26
Τι γκρινιάζεις, ρε Βερν;
:04:29
-Βγήκα.
-Τι;
:04:30
Ψεύτη! Αφού δεν έχεις χαρτί.
:04:33
Δεν έχεις χαρτί για να βγεις.
:04:35
Παίζε, ρε σκατό.
:04:38
Θέλετε να δείτε ένα πτώμα;
:04:44
Έσκαβα κάτω απ' τη βεράντα.
:04:47
Όλοι καταλάβαμε αμέσως τι εννοούσε ο Βερν.
:04:50
Στην αρχή τηςχρονιάς είχε θάψει
ένα κιούπι με κέρματα...
:04:53
κάτω απ' το σπίτι του.
:04:55
Σχεδίασε έναχάρτη με το θησαυρό
για να το ξαναβρεί.
:04:57
Μια βδομάδα μετά, η μαμά του
συγύρισε το δωμάτιό του και του τον πέταξε.