:13:00
sé que no quisiste
insultar a mi amigo.
:13:03
Sé que no me quiso insultar.
:13:05
Por eso le voy a dar la oportunidad
de que se retracte.
:13:13
- Mierda.
- Retráctate.
:13:15
¡Lo estás lastimando!
:13:17
- ¡Desgraciado, suéltame!
- ¡Basta!
:13:19
- Retráctate.
- ¡Basta!
:13:21
- ¡Suéltalo!
- Retráctate.
:13:24
Bueno, bueno.
Me retracto. Me retracto.
:13:30
Listo.
:13:32
Ahora me siento mucho mejor.
:13:35
¿Y ustedes?
:13:39
Bien.
:13:43
Hasta luego, niñas.
:13:56
Vamos. Olvídalos.
:14:12
¿Para qué necesitamos una pistola?
:14:14
Da miedo dormir
en el bosque de noche.
:14:16
Tal vez veamos un oso...
o un cubo de basura.
:14:23
- Traje un peine.
- ¿Para qué necesitamos un peine?
:14:26
Para vernos bien si salimos por TV.
:14:28
- Buena idea, Vern.
- Gracias.
:14:31
Dos golpes por cobarde.
:14:38
¿Qué tan lejos crees que sea?
:14:42
Si seguimos las vías hasta Harlow,
deben ser unos 30 kilómetros.
:14:46
- ¿Te parece que tengo razón, Gordie?
- Sí. Sí, tal vez sean 50 kilómetros.
:14:50
Caray, tal vez
debamos hacer autostop.
:14:53
- No. Eso es una estupidez.
- ¿Por qué?
:14:56
Iríamos por la ruta 7
hasta la iglesia Charlotte...
:14:58
y luego, por el camino Harlow.
Llegaríamos al atardecer.