:05:02
Vern essayait de retrouver les pièces
depuis neuf mois.
:05:05
Neuf mois, mec.
:05:07
Tu ne sais pas si tu dois rire ou pleurer.
:05:10
Billy, on doit faire quelque chose.
:05:12
Pourquoi ? Qui s'en soucie ?
:05:14
- On l'a vu.
- Et ?
:05:16
On s'en fiche. Le gamin est mort
donc il s'en fiche aussi.
:05:19
Et qui fera quelque chose
s'ils le retrouvent ? Pas moi.
:05:23
C'est le gamin dont ils parlent à la radio.
:05:26
Brocker ou Brower ou Flowers,
je ne sais plus son nom.
:05:29
Il a dû se prendre le train.
:05:32
On s'en fout.
:05:34
Nous avions tous écouté l'histoire
de Ray Brower
:05:37
car il avait notre âge.
:05:38
Trois jours avant, il était allé ramasser
des myrtilles et on ne l'avait pas revu.
:05:42
On devrait le raconter aux flics.
:05:44
Tu ne vas pas pleurer aux flics
après avoir volé une voiture.
:05:47
Ils demanderont comment on est allés
vers Back Harlow.
:05:50
On n'a pas d'auto, ils savent.
:05:52
Mieux vaut nous taire,
ils n'auront rien contre nous.
:05:54
Mais on pourrait faire un appel anonyme.
:05:57
Ils peuvent retrouver ces stupides appels.
Je l'ai vu dans Highway Patrol et Dragnet.
:06:02
Ouais, exact.
:06:03
Pourquoi a-t-on volé cette fichue Dodge ?
:06:06
Ace aurait dû être avec nous !
:06:08
- On dira qu'il conduisait.
- C'est faux !
:06:10
- On va lui raconter ?
- On ne va le raconter à personne.
:06:13
Personne, jamais. Tu piges ?
:06:15
Je connais la route de Back Harlow.
:06:18
Elle mène à un cul-de-sac par la rivière
Royal. Les rails sont juste là.
:06:21
Moi et mon père, on y a pêché.
:06:23
S'ils avaient su que tu étais là-dessous,
ils t'auraient tué.
:06:26
A-t-il pu faire tout le chemin
de Chamberlain à Harlow ? C'est très loin.
:06:30
Il a probablement commencé à marcher
en suivant les rails du train.
:06:35
Ouais, exact.
:06:36
Puis, dans l'obscurité,
un train a dû arriver et le percuter.
:06:46
Si on le trouve,
on aura notre photo dans le journal.
:06:49
On pourrait même passer à la télé.
:06:51
- Sûr.
- On sera des héros.
:06:53
Je ne sais pas.
Billy saura que je l'ai découvert.
:06:56
Il ne s'en souciera pas.
Car c'est nous qui l'avons trouvé.
:06:59
Pas Billy et Charlie Hogan,
et la voiture volée.