:04:01
Attendez les gars. Qu'y a-t-il, mec ?
:04:04
Vous n'allez pas le croire, sérieusement.
:04:06
"J'ai couru depuis la maison"
:04:08
Allez vous faire voir les gars.
Laissez tomber.
:04:10
Qu'y a-t-il ?
:04:12
Pouvez-vous camper ce soir ?
:04:13
Si vous dites à vos vieux qu'on va camper
dans mon jardin ?
:04:16
Je pense.
:04:18
Sauf si mon père est de mauvaise humeur.
Il boit beaucoup dernièrement.
:04:21
Tu dois. Vous n'allez pas y croire.
Tu peux, Gordie ?
:04:25
Ouais, probablement.
:04:26
Alors pourquoi vous pleurez
à cause de Vern ?
:04:29
- J'appelle.
- Quoi ?
:04:30
Menteur ! Tu n'as pas gagné la main.
:04:33
Tu n'as pas distribué la main.
:04:35
A ton tour, tas de merde.
:04:38
Les gars, vous voulez voir un mort ?
:04:44
Je creusais sous le porche, vous savez ?
:04:47
Nous avons tout de suite compris
ce que Vern disait.
:04:50
Au début de l'année scolaire,
il avait enterré des pièces dans un pot...
:04:53
sous sa maison.
:04:55
Il avait fait un plan du trésor
afin de le retrouver.
:04:57
Une semaine plus tard, sa mère avait
nettoyé sa chambre et jeté le plan.
:05:02
Vern essayait de retrouver les pièces
depuis neuf mois.
:05:05
Neuf mois, mec.
:05:07
Tu ne sais pas si tu dois rire ou pleurer.
:05:10
Billy, on doit faire quelque chose.
:05:12
Pourquoi ? Qui s'en soucie ?
:05:14
- On l'a vu.
- Et ?
:05:16
On s'en fiche. Le gamin est mort
donc il s'en fiche aussi.
:05:19
Et qui fera quelque chose
s'ils le retrouvent ? Pas moi.
:05:23
C'est le gamin dont ils parlent à la radio.
:05:26
Brocker ou Brower ou Flowers,
je ne sais plus son nom.
:05:29
Il a dû se prendre le train.
:05:32
On s'en fout.
:05:34
Nous avions tous écouté l'histoire
de Ray Brower
:05:37
car il avait notre âge.
:05:38
Trois jours avant, il était allé ramasser
des myrtilles et on ne l'avait pas revu.
:05:42
On devrait le raconter aux flics.
:05:44
Tu ne vas pas pleurer aux flics
après avoir volé une voiture.
:05:47
Ils demanderont comment on est allés
vers Back Harlow.
:05:50
On n'a pas d'auto, ils savent.
:05:52
Mieux vaut nous taire,
ils n'auront rien contre nous.
:05:54
Mais on pourrait faire un appel anonyme.
:05:57
Ils peuvent retrouver ces stupides appels.
Je l'ai vu dans Highway Patrol et Dragnet.