:20:01
Il n'ira pas jusqu'à ses 20 ans.
:20:03
Tu te souviens quand tu l'as sauvé
dans l'arbre ?
:20:07
J'en rêve parfois.
:20:10
Sauf que dans le rêve, je le manque.
Je l'attrape par les cheveux et il tombe.
:20:15
C'est bizarre.
:20:16
C'est bizarre.
:20:18
Tu ne l'as pas manqué.
:20:20
Chris Chambers ne manque jamais, hein ?
:20:22
Même quand les dames laissent
la cuvette baissée.
:20:26
On fait la course.
:20:27
- Non, je ne pense pas.
- Jusqu'à la pompe.
:20:29
- Je suis fatigué. Allez.
- Tu es mort, Lachance !
:20:33
On dirait que Lachance va le battre,
cette fois.
:20:35
Il a battu Chambers.
:20:37
Mais que se passe-t-il ?
Chambers se déplace.
:20:39
Lachance ralentit
et Chambers passe l'arrivée.
:20:42
La foule acclame violemment.
:21:03
Vous avez regardé
The Mickey Mouse Club dernièrement ?
:21:07
Les nichons d'Annette sont plus gros.
:21:09
- Tu crois ?
- Je crois.
:21:10
Il a raison.
:21:11
J'ai remarqué que le A et le E commencent
à plier sur les côtés.
:21:17
Ses nichons sont cool.
:21:21
C'est vraiment un bon moment.
:21:23
Le meilleur.
:21:24
Puissant.
:21:25
Vern ne parlait pas seulement
de notre infraction dans la casse
:21:29
ou de nos mensonges à nos vieux,
:21:30
ou des balades sur les rails à Harlow.
Il parlait de ces choses, mais
:21:34
il me semble maintenant qu'il y avait
autre chose et nous le savions tous.
:21:38
Tout était là autour de nous.
:21:40
Nous savions exactement qui nous étions
et où nous allions.
:21:44
C'était merveilleux.
:21:49
Cool, crache sur le gros. Très bien.
:21:53
Quelle heure est-il ?
:21:55
Il est une heure et quart.
:21:57
Tu devrais aller chercher la bouffe.
La casse ouvre à 3 h.