:19:03
DEFENSE D'ENTRER - PROPRIETE PRIVEE
:19:14
Vern, on dirait que ta mère est encore
partie en voiture.
:19:18
Très drôle.
:19:21
Reculez, mecs !
:19:23
Allez, sur le côté !
:19:26
La "Défense d'entrer" était renforcée
par Milo Pressman, le propriétaire,
:19:30
et son chien, Chopper.
:19:31
Le chien le plus craint et le moins vu
dans Castle Rock.
:19:35
La légende disait que
Milo avait dressé Chopper pour attaquer
:19:39
Ies parties spécifiques
de l'anatomie humaine.
:19:42
Alors, un gamin qui avait escaladé
illégalement la barrière de sa casse
:19:46
aurait pu entendre le cri redouté :
"Chopper, attrape les couilles ! "
:19:50
Mais maintenant,
ni le redouté Chopper ni Milo
:19:52
n'étaient en vue.
:19:56
Teddy est fou.
:19:58
Allez, les mecs, dépêchez-vous !
:20:01
Il n'ira pas jusqu'à ses 20 ans.
:20:03
Tu te souviens quand tu l'as sauvé
dans l'arbre ?
:20:07
J'en rêve parfois.
:20:10
Sauf que dans le rêve, je le manque.
Je l'attrape par les cheveux et il tombe.
:20:15
C'est bizarre.
:20:16
C'est bizarre.
:20:18
Tu ne l'as pas manqué.
:20:20
Chris Chambers ne manque jamais, hein ?
:20:22
Même quand les dames laissent
la cuvette baissée.
:20:26
On fait la course.
:20:27
- Non, je ne pense pas.
- Jusqu'à la pompe.
:20:29
- Je suis fatigué. Allez.
- Tu es mort, Lachance !
:20:33
On dirait que Lachance va le battre,
cette fois.
:20:35
Il a battu Chambers.
:20:37
Mais que se passe-t-il ?
Chambers se déplace.
:20:39
Lachance ralentit
et Chambers passe l'arrivée.
:20:42
La foule acclame violemment.