:22:00
Chopper sera là.
:22:02
Attrape les couilles.
:22:04
Toi, tu y vas.
Tu peux nous prendre au retour.
:22:06
Pas tout seul. On devrait tous y aller.
:22:08
- Je reste ici.
- Je n'y vais pas.
:22:12
Les filles, cool. On va tirer à pile ou face.
:22:15
O.K.
:22:16
C'est pile qui y va.
:22:17
C'est toi, Gordie.
:22:19
Tire ou passe ton tour.
:22:26
Quatre fois pile.
:22:28
Mon Dieu, c'est la malchance.
:22:30
- ça ne veut rien dire.
- Non, recommençons.
:22:34
C'est vraiment mauvais.
:22:35
Vous vous rappelez l'accident de Bracken
et ces gars sur Weed Hill à Durham ?
:22:40
Ils avaient tiré au sort pour des bières
et joué de malchance,
:22:43
juste avant de prendre la voiture.
:22:45
Et boum ! lls sont tous morts.
:22:47
Je n'aime pas ça. Sérieusement.
:22:51
Personne ne croit à
ces conneries de malchance.
:22:54
C'est un truc de gamin. Allez, lance encore.
:23:00
Tu vas lancer oui ou non ?
:23:02
On n'a pas toute la journée.
:23:07
Tu perds Gordie.
:23:10
Gordie perd.
:23:11
Le vieux Gordie a perdu au tirage au sort.
:23:14
Est-ce que le mot "attardé" te dit
quelque chose ?
:23:18
Va chercher les provisions, crétin.
:23:20
Ne m'appelle plus avec les noms
que ta mère te donne.
:23:23
Quelle poule mouillée, Lachance.
:23:25
Tais-toi.
:23:26
Je ne me tairai pas, je grandis.
Et quand je te regarde, je vomis.
:23:31
Puis ta mère arrive au coin de la rue
et elle l'engloutit.
:23:36
Trouver des manières nouvelles et
répugnantes d'humilier la mère d'un ami
:23:40
était toujours considéré avec respect.
:23:55
Tu n'es pas le frère de Denny Lachance ?
:23:58
Oui, monsieur.