1:01:01
C'est toi qui as flippé.
1:01:03
Je sais. Deux pour avoir flippé.
1:01:25
Comment allons-nous traverser ça ?
1:01:27
- On va t'utiliser comme radeau.
- Très drôle.
1:01:39
Ce n'est pas si profond.
On peut le traverser à pied.
1:01:52
Je vous ai dit qu'on aurait dû
suivre les rails.
1:01:56
C'est une idée ou
tu es le plus grand froussard du monde ?
1:02:00
Je suppose que ça t'amuse.
1:02:02
Non, mais ça oui.
1:02:07
Tu en veux plus ?
1:02:09
- Arrête, allez !
- C'est pas de ton âge.
1:02:11
C'est de mon âge.
1:02:12
Je ne serai jeune qu'une fois.
1:02:15
Mais tu seras stupide
pour le reste de tes jours.
1:02:18
C'est ça, Chambers.
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
1:02:22
Tu es mort, Chambers !
1:02:28
Attrape-le, Chambers !
1:02:30
- Vern a peur, il va mourir !
- Teddy, tu vas mourir !
1:02:36
Où penses-tu aller, Lachance ?
1:02:40
Allez, les gars.
1:02:42
Sautez !
1:02:44
Je ne veux pas faire ça.
1:02:48
Descends !
1:02:50
- Position du dormeur.
- Arrête.
1:02:53
Personne ne se sort
de la position du dormeur.
1:02:55
- Vern, tu as quelque chose dans le cou.
- Je ne vais pas avaler ça, Lachance.
1:02:59
Non, tu as quelque chose dans le cou.