:03:03
Açýyorum.
:03:05
Dört gözlü salak, ne olacak.
:03:07
O "salaðýn" tam 1.000 tane gözü var.
:03:12
Ne var?
:03:13
Bunun neresi komik?
Bende otuz var, sende ne var?
:03:15
On altý.
:03:17
Hadi durma, gül bakalým.
:03:18
Bu son þansýn dostum.
:03:20
Chris Chambers çetemizin baþýydý,
benim de en iyi dostumdu.
:03:23
Kötü bir aileden geliyordu ve herkes
onun da kötü yola sapacaðýný düþünüyordu.
:03:27
Hatta Chris bile.
:03:30
Bu parolalý vuruþ deðil.
:03:32
Parolalý vuruþu unuttum. Beni içeri alýn.
:03:34
Vern.
:03:36
Hadi çocuklar, açýn þu kapýyý.
:03:39
Buna inanamayacaksýnýz. Çok müthiþ bir þey.
:03:44
Hele bir dinleyin.
:03:46
Kulaklarýnýza inanamayacaksýnýz. Olaðanüstü.
:03:48
Bir soluklanayým, anlatýrým.
Evden buraya kadar koþtum.
:03:51
"Evden buraya koþtum"
:03:54
Yapmayýn ama. Dinleyin, bu müthiþ.
:03:56
"Senden özür dilemek için"
:03:58
Peki, boþverin gitsin. Ben de bir þey anlatmam.
:04:01
Durun bakalým çocuklar. Durun. Ne var oðlum?
:04:03
Buna inanamayacaksýnýz, doðru söylüyorum.
:04:06
"Evden buraya koþtum"
:04:08
Canýnýz cehenneme. Boþverin gitsin.
:04:10
Ne var?
:04:12
Bu gece kamp izni alýn.
:04:13
Ailelerinize bizim arka bahçede
çadýr kuracaðýmýzý söylersiniz.
:04:16
Herhalde olur.
:04:18
Ama bu aralar babamýn öfkesi burnunda.
Son zamanlarda çok içmeye baþladý.
:04:21
Ama bu þart. Cidden inanamayacaksýnýz.
Olur mu Gordie?
:04:25
Evet, herhalde.
:04:26
Peki ne mýzýldanýp duruyorsun Vern-O?
:04:29
-Açýyorum.
-Ne?
:04:30
Yalancý! Elin o kadar iyi olamaz.
:04:33
Hile falan mý yaptýn yoksa?
:04:35
Hadi kararýný ver mankafa.
:04:38
Bir ceset görmek ister misiniz?
:04:44
Verandanýn altýnda topraðý kazýyordum.
:04:47
Vern'ün neyi kastettiðini
hepimiz anýnda anlamýþtýk.
:04:49
Ders yýlýnýn baþýnda, evinin altýna...
:04:53
bir kutu para gömmüþtü.
:04:55
Yerini unutmamak için de
bir define haritasý çizmiþti.
:04:57
Bir hafta sonra annesi odasýný temizlemiþ
ve haritayý atmýþtý.