:54:14
Bence benimle birlikte
üniversite derslerine girmelisin.
:54:17
Hadi caným sen de.
:54:20
Neden olmasýn? Çok zekisin.
:54:22
Beni kabul etmezler.
:54:25
Ne demek istiyorsun?
:54:27
Bu kasabada insanlar
aileme kötü gözle bakýyor.
:54:30
Bana da. Onlarýn gözünde þu sütü bozuk
Chambers çocuklarýndan biriyim iþte.
:54:34
Bu doðru deðil.
:54:36
Doðru.
:54:38
Kimse bana
o süt parasýný alýp almadýðýmý sormadý.
:54:42
Üç gün uzaklaþtýrýlma cezasý aldým.
:54:49
Parayý almýþ mýydýn?
:54:51
Evet, almýþtým. Aldýðýmý biliyordun.
:54:55
Teddy de biliyordu.
:54:57
Parayý aldýðýmý herkes biliyordu.
Galiba Vern bile biliyordu.
:55:05
Belki üzülmüþtüm
ve parayý geri vermek istemiþtim.
:55:08
Geri vermek mi istedin?
:55:10
Belki, sadece belki.
:55:13
Belki parayý Bayan Simons'a götürüp
ona her þeyi anlatmýþtým ve para ondaydý.
:55:18
Ama yine de üç gün uzaklaþtýrýlma cezasý
aldým, çünkü para hiç bulunamadý.
:55:21
Belki de ertesi hafta, Bayan Simons...
:55:24
okula geldiðinde
üstünde yepyeni bir etek vardý.
:55:27
Evet, kahverengiydi ve puantiyeliydi.
:55:30
Diyelim ki süt parasýný ben çaldým,
ama Bayan Simons da onu benden çaldý.
:55:35
Farzedelim ki bu hikayeyi anlattým.
:55:38
Ben, Chris Chambers,
Eyeball Chambers'ýn küçük kardeþi.
:55:41
Sence buna inanan olur muydu?
:55:43
Hayýr.
:55:44
Parayý çalanlar
daha üst tabakadan birileri olsaydý...
:55:48
o karý böyle bir þeye yeltenir miydi hiç?
:55:51
-Asla.
-Tabii ki hayýr.
:55:53
Ama bana gelince...
:55:59
Eminim uzun zamandýr o etekte gözü vardý.