:06:00
Zakazuji dalí výbuchy
nesouhlasu ze sálu.
:06:03
Pøiel jsem promluvit
jménem obalovaného.
:06:07
Osobní pøedpojatost.
Kirk zachránil jeho syna.
:06:11
Pane velvyslanèe,
rokování Rady je u konce.
:06:17
Kirk zùstane nepotrestán?
:06:18
Admirál Kirk je obalován z poruení
devíti ustanovení Hvìzdné flotily.
:06:24
Ustanovení Hvìzdné flotily?
To je neslýchané!
:06:28
Dobøe si zapamatujte toto:
nebude míru, pokud Kirk zùstane naivu.
:06:48
Kapitánùv lodní deník,
hvìzdné datum 8390.
:06:51
Tøetí mìsíc exilu na Vulkanu.
:06:53
Dr McCoy rozhodl ojménu pro nai
ukoøistìnou lod'Klingonù.
:07:01
Stejnìjako vzbouøenci pøed 500 lety, i
myjsme pøed sebou mìli tìké rozhodnutí.
:07:06
Dr McCoyi, pane Scotte, Uhuro,
Èechove, Sulu...
:07:13
Ano, pane.
:07:16
Velitel a posádka znièené
hvìzdné lodi Enterprise
:07:21
odhlasovali, e se dobrovolnì
vrátí na Zemi,
:07:24
aby èelili dùsledkùm svých èinù
pøi záchranì kapitána Spocka.
:07:31
Dìkuji vám.
Rozejdìte se na své pozice, prosím.
:07:35
Pane Scotte, jak brzy
budeme moci být na cestì?
:07:39
Jetì jeden den.
Oprava pokození je lehká.
:07:42
Porozumìt klingonským
zpùsobùm je tìké.
:07:47
Jít pøed vojenský soud je
samo o sobì zlé,
:07:53
ale muset letìt domù
v téhle klingonské pasti na blechy...
:07:56
Tahle past na blechy má zneviditelòovací
zaøízení, které nás stálo hodnì.