:33:00
Ta píseò pøichází pøímo
ze San Francisca.
:33:06
Z mìsta?
To je nesmysl.
:33:11
Máme tady závaný problém.
:33:18
Jsou to ty klingonské krystaly.
Cesta èasem je vyèerpala.
:33:23
- Ted' se dekrystalizují.
- Øekni mi zhruba, jak dlouho.
:33:27
24 hodin neviditelnosti. Potom budeme
viditelní a mrtví ve vodì.
:33:34
Nemáme sílu se odpoutat od zemské
pøitalivosti èi se dostat domù.
:33:39
Ted' se nemùeme vzdát. Nemohli bychom
dilithium znovu zkrystalizovat?
:33:43
Nejsme toho schopni ani ve 23. století.
:33:55
Admirále, moná, e je monost
i ve 20. století.
:34:00
Vzpomínám si, e existovaly trochu
pochybné reaktory na roztìpený atom.
:34:05
Výsledkem byly jedovaté vedlejí úèinký
a reaktory byly ve fúzové éøe vymìnìny.
:34:11
V téhle dobì ale jetì mùeme nìjaké najít.
:34:16
- Ale ty jsi øekl, e byly toxické.
- Sebereme jen fotóny o vysoké energii.
:34:21
Tyto fotóny by mohly znovu
zkrystalizovat strukturu dilithia... teoretický.
:34:28
- Kde bychom nali ty reaktory?
- Uívaly se ve vojenských lodích.
:34:40
San Francisco. Tam jsem se narodil.
:34:44
Nevypadá to o moc jinak.
:34:47
- Pøistaò s námi v parku u Golden Gate.
- Ano, pane. Snáíme se.
:34:53
Uhura a Èechov mají na starosti
problém uranu.
:34:58
Dr McCoy, pan Scott a pan Sulu
pro nás pøipraví nádr pro velrybu.