1:03:00
- Kde by byly v bezpeèí?
- Není to záleitost kde, ale kdy.
1:03:06
- Muselo by to být hned ted'.
- Proè?
1:03:10
Nepøeilo jetì ádné mládì
velryby hrbaté, které se narodilo v zajetí.
1:03:16
Ale v moøi nebudou v bezpeèí,
protoe tato roèní doba je dobou lovu.
1:03:23
Take, jak vidíte, tak se vìci mají.
1:03:30
Sakra.
1:03:37
Co je to?
Máte kapesní pager.
1:03:44
Vy jste lékaø?
1:03:49
- Øíkal jsem vám, abyste mi nevolali.
- Promiòte, mysleljsem, e vás to potìí.
1:03:54
- Právìje pøenáíme.
- Tak dobøe. Hodnì zdaru. Kirk konèí.
1:04:01
- Chcete to zkusit zeshora?
- Øeknìte mi, kdy mají velryby jít pryè.
1:04:09
- Kdo jste?
- Kdo myslíte, e jsem?
1:04:13
Neøíkejte mi to!
Jste z vesmíru.
1:04:16
Jsem z lowy, ve vesmíru jen pracuju.
1:04:19
Skoro jsem to uhodla. Vìdìla jsem, e
v tom bude figurovat vesmír.
1:04:25
- Pravdu?
- Jsem celá napjatá.
1:04:37
O.K.... pravdu.
1:04:47
Jsem z konce 23. století.
1:04:50
Vrátil jsem se v èase,...
1:04:54
..abych pøivezl dvì velryby hrbaté,
za úèelem...
1:04:59
..pøivést druh znovu k ivotu.