1:48:01
Destrucción de propiedades, es decir,
de la nave espacial Enterprise.
1:48:08
Y desobediencia de órdenes directas
del mando de la Flota Estelar.
1:48:15
Almirante Kirk,
¿tiene algo que alegar?
1:48:20
En nombre de todos, estoy autorizado
para declararnos culpables.
1:48:26
Que así conste.
1:48:28
Por circunstancias atenuantes, todos
los cargos, menos uno, son anulados.
1:48:36
El cargo por desobediencia
de órdenes de un oficial superior
1:48:40
afecta solamente al Almirante Kirk.
1:48:44
Sé que el Almirante reconocerá
la necesidad de disciplina en el mando.
1:48:51
- Así es, señor.
- James T. Kirk...
1:48:54
Este consejo ha decidido rebajarle
de su graduación a la de capitán.
1:49:01
Como consecuencia
de esta graduación,
1:49:04
se le asignarán tareas para las que
ha demostrado gran habilidad.
1:49:10
El mando de una nave estelar.
1:49:16
Silencio.
1:49:19
Usted y su tripulación han salvado
a este planeta de su inconsciencia.
1:49:25
Estaremos eternamente
en deuda con ustedes.