1:48:01
Distruzione di proprietà della Federazione,
precisamente della Enterprise.
1:48:08
E per ultimo, insubordinazione agli ordini
del Comandante della Flotta Stellare.
1:48:15
Ammiraglio Kirk, come vi dichiarate?
1:48:20
A nome di tutti, sono autorizzato
a dichiarare la nostra colpevolezza.
1:48:26
Sia registrato.
1:48:28
Grazie a circostanze attenuanti,
tutte le accuse, tranne una, sono ritirate.
1:48:36
L'accusa di insubordinazione
agli ordini di un ufficiale superiore
1:48:40
è diretta esclusivamente
all'ammiraglio Kirk.
1:48:44
Sono certo che I'Ammiraglio riconoscerà
I'importanza della disciplina.
1:48:51
- Sissignore.
- James T. Kirk...
1:48:54
Questo consiglio ha deciso
di declassarla al grado di Capitano.
1:49:01
Come conseguenza del nuovo grado,
1:49:04
le verrà affidato un compito
per il quale ha dimostrato grande abilità.
1:49:10
Il comando di un'astronave.
1:49:16
Silenzio.
1:49:19
Lei e il suo equipaggio avete salvato
il pianeta dalla sua stessa superficialità.
1:49:25
Ve ne saremo per sempre debitori.