1:03:02
To nije toliko mesto
koliko je vreme.
1:03:06
Vreme bi moralo
da bude sada.
1:03:08
Zato sada?
1:03:09
Nijedan grbavac roðen
u zatoèenitvu
1:03:12
nije preiveo.
1:03:15
Problem je
1:03:16
to ne bi bili mnogo
sigurniji u moru
1:03:19
zbog lova u
ovo doba godine.
1:03:22
Zato shvata,
1:03:24
da, kao to se kae,
to je to.
1:03:29
Prokletstvo.
1:03:36
ta je to?
1:03:38
ta je ta?
1:03:39
Ima depni pejder.
1:03:44
Jesi li ti doktor?
1:03:48
ta je?
1:03:49
Rekao sam
da me ne zovete.
1:03:51
Oprostite, admirale.
1:03:52
Mislili smo da treba da znate.
1:03:53
Sada ih transportuju.
1:03:55
O.K., neka podese
fejzere na omamljivanje.
1:03:58
Sreæno. Kirk se odjavljuje.
1:04:00
Da poènemo od poèetka?
1:04:03
Zato mi ne kae
1:04:05
kada odnose kitove?
1:04:09
Ko si ti?
1:04:10
ta misli ko sam?
1:04:12
Nemoj da mi kae.
1:04:13
Ti si iz dalekog svemira.
1:04:16
Ne, j asam iz Iowe.
1:04:18
Samo radim u
dalekom svemiru.
1:04:20
Pa, bila sam blizu.
1:04:21
Znala sam da æe se kad tad
svemir umeati u ovo.
1:04:24
Istina?
1:04:26
Sluam.
1:04:37
O.K.
1:04:39
Istina.
1:04:45
Ja sam iz onoga to bi
po vaem kalendaru
1:04:48
bio kasni 23-æi vek.
1:04:50
Doao sam nazad
kroz vreme...
1:04:52
da vratim dva grbava kita
1:04:55
sa sobom,
1:04:57
da pokuam da...
1:04:59
obnovim vrstu.