1:45:02
Neka se tako zapie.
1:45:03
Zbog odreðenih
olakavajuæih okolnosti,
1:45:06
sve optube osim
jedne su ukinute.
1:45:11
Optuba koja ostaje,
1:45:13
je odbijanje nareðenja
nadreðenog oficira,
1:45:16
i odnosi se iskljuèivo na
admirala Kirka.
1:45:20
Siguran sam da æe
admiral priznati
1:45:21
neophodnost odravanja
discipline
1:45:24
u bilo kom lancu komande.
1:45:27
Razumem, ser.
1:45:28
James T. Kirk,
1:45:30
presuda ovog saveta je
1:45:33
da budete vraæeni
u èin kapetana,
1:45:36
i kao posledica
vaeg novog èina,
1:45:40
biæe vam date dunosti
1:45:41
za koje ste iznova pokazali
1:45:44
nepokolebljivu sposobnost--
1:45:46
komanda svemirsog broda.
1:45:52
Tiina.
1:45:53
Kapetane Kirk,
1:45:54
vi i vaa posada
ste spasili ovu planetu
1:45:58
od njene same
kratkovidosti,
1:46:00
i mi smo zauvek
vai dunici.
1:46:36
Izvinite.
1:46:38
Toliko mi je drago,
nemam reèi.
1:46:40
Veliko hvala.
1:46:45
Stani. ta to radi?
1:46:47
Ide na svoj brod.
1:46:49
Ja idem na svoj.
Nauèna letelica.
1:46:51
Imam 300 godina
1:46:52
uèenja da nadoknadim.
1:46:54
Je li ovo zbogom?
1:46:56
Zato mra da
bude zbogom?
1:46:59
Pa...