1:44:08
Kapetane Spock,
1:44:10
Vi niste optueni.
1:44:13
G-dine predsednièe, ja sam
uz moje drugove.
1:44:16
Kako elite.
1:44:19
Optube i specifikacije su
1:44:21
zavera,
1:44:23
napad na oficire Federacije,
1:44:27
kraða imovine Federacije,
1:44:30
broda Enterprise,
1:44:33
sabotaa
U.S.S. Excelsiora,
1:44:36
voljno unitenje
imovine federacije,
1:44:40
naroèito gornje pomenutog
1:44:41
U.S.S. Enterprisea,
1:44:44
i konaèno,
1:44:45
odbijanje direktnog nareðenja
komandanta Flote.
1:44:51
Admirale Kirk,
1:44:52
kako se izjanjavate?
1:44:56
U ime svih nas,
predsednièe,
1:44:58
ovlaæen sam da kaem
da se izjanjavamo da smo krivi.
1:45:02
Neka se tako zapie.
1:45:03
Zbog odreðenih
olakavajuæih okolnosti,
1:45:06
sve optube osim
jedne su ukinute.
1:45:11
Optuba koja ostaje,
1:45:13
je odbijanje nareðenja
nadreðenog oficira,
1:45:16
i odnosi se iskljuèivo na
admirala Kirka.
1:45:20
Siguran sam da æe
admiral priznati
1:45:21
neophodnost odravanja
discipline
1:45:24
u bilo kom lancu komande.
1:45:27
Razumem, ser.
1:45:28
James T. Kirk,
1:45:30
presuda ovog saveta je
1:45:33
da budete vraæeni
u èin kapetana,
1:45:36
i kao posledica
vaeg novog èina,
1:45:40
biæe vam date dunosti
1:45:41
za koje ste iznova pokazali
1:45:44
nepokolebljivu sposobnost--
1:45:46
komanda svemirsog broda.
1:45:52
Tiina.
1:45:53
Kapetane Kirk,
1:45:54
vi i vaa posada
ste spasili ovu planetu
1:45:58
od njene same
kratkovidosti,