1:04:03
Mas, se lhe tocares o coração,
ele tudo fará por ti.
1:04:08
Não acredita em nada.
1:04:10
E ainda assim faz o bem.
1:04:14
É um idiota irresponsável,
precipitado e indisciplinado.
1:04:17
Sim. Eu também gosto muito dele.
É difícil não gostar.
1:04:23
Os magníficos americanos!
1:04:26
Tanto poder e tão pouca noção
do que fazer com ele...
1:04:32
Que devo fazer?.
1:04:36
Tens de o ajudar a salvar
o Menino de Ouro.
1:04:40
E de seguir o teu coração.
1:04:45
- Obrigada, Gompa.
- De nada, filha.
1:04:51
Quando quiseres casar com ele,
tens a minha bênção.
1:04:56
Obrigada, Pai.
1:05:07
Não me deixam entrar no avião
com este punhal.
1:05:09
- Deixam, sim.
- Não deixam. Vou preso.
1:05:15
Obrigada.
1:05:17
Vai correr mal e passarei o resto
da vida numa prisão de Katmandu.
1:05:23
- Outra vaca?
- Que esperavas, em Katmandu?
1:05:27
Não me deixam entrar no avião
com um punhal debaixo da camisa.
1:05:32
Tem calma e confia no teu destino.
1:05:34
- Anda.
- Confia tu no teu destino!
1:05:37
- Venha comigo.
- Não tenho nada a declarar.
1:05:40
- Mas é preciso.
- Para quê? Mostro-lhe a mala aqui.
1:05:43
- É para sua protecção.
- São as minhas cuecas.
1:05:45
Lavadas e sujas.
1:05:48
Desculpe, tenho um avião
para apanhar. Despache-se.
1:05:53
- Que é isto?
- Nada.
1:05:54
Quero voltar para casa, sou cidadão
americano! Para onde está a olhar?.