:53:16
Don Cabeza, come fate a definire
questo fanciullo un animale?
:53:20
Anche ai pappagalli si insegna
a cantare, Eminenza.
:53:24
Sì, ma come gli si insegna a cantare
con questa melodiosa dolcezza?
:53:31
Eminenza.
:53:34
Questo è un figlio della giungla,
un animale dalla voce umana.
:53:38
Se fosse umano, i suoi vizi
farebbero rabbrividire un animale.
:53:41
Queste creature sono
letali e lussuriose.
:53:44
Bisogna soggiogarle con la spada e
piegarle a un lavoro utile con la frusta.
:53:48
Quello che dicono loro
sono pure sciocchezze.
:53:53
Padre Gabriel, della missione di San
Carlos, da cui proviene il fanciullo.
:53:59
E dove si trova?
:54:06
Si trova qui. Sopra le cascate,
nei possedimenti spagnoli.
:54:10
No, un tempo erano possedimenti
spagnoli, padre. Ora sono portoghesi.
:54:14
- Questo lo deciderà Sua Eminenza.
- No, questa è una questione di stato.
:54:19
Già decisa dal Trattato di Madrid e
sottoscritta da Spagna e Portogallo.
:54:25
Ma le missioni potranno rimanere
sotto la protezione della Chiesa?
:54:29
È questo quello che Sua Eminenza
è venuto a decidere, padre Gabriel.
:54:40
Continuate, padre.
:54:46
Eminenza, sotto le cascate la giungla,
se dev'essere divisa...
:54:51
...può essere divisa
tra Spagnoli e Portoghesi.
:54:54
Ma sopra le cascate appartiene
ancora a Dio e ai Guarani.
:54:58
Lì non c'è nessun altro. E gli indios
non sono di natura animale.