:03:01
Det ved jeg ikke. Fredag, lørdag.
:03:04
Jeg må smutte.
Min søster venter på mig.
:03:09
Du er ked af det
med i aften, ikke?
:03:11
Nej.
:03:15
Nå ja, en smule. Men jeg forstår.
:03:19
Du ved, Chris...
:03:22
Piger som dig
møder man en gang i livet.
:03:32
Smitter.
:03:37
- Smitter?
- Ja, det sagde han.
:03:40
Han lyver.
:03:42
Brenda...!
:03:43
Jeg ved ikke,
hvorfor du er så vild med ham.
:03:46
Han er det bedste,
der er overgået mig.
:03:49
Han er det eneste,
der er overgået dig.
:03:52
Det er derfor, vi må herfra.
:03:53
Her sker alt for lidt.
:03:57
Jeg inviterede dig herover
for at opmuntre mig.
:04:00
- Nu har jeg det værre.
- Åh, Chris, undskyld.
:04:06
Jeg er bare i dårligt humør.
Mine forældre driver mig til vanvid.
:04:10
Min stedmor er så led.
:04:12
Hvis jeg ikke slipper væk, hælder
jeg afløbsrens i hendes sodavand.
:04:16
Det må du ikke.
:04:19
Chris?
:04:20
Hej, Brenda.
:04:22
Hej, mor.
:04:24
Det var fru Anderson.
:04:25
Hun spørger, om du
kan babysitte i aften.
:04:30
- Nej. Sig, jeg ikke kan.
- Hvorfor ikke?
:04:33
- Skal vi ikke lave noget?
- Jeg skal hjem.
:04:38
Jeg vil være deprimeret herhjemme.
:04:40
Babysit for Anderson familien.
Det kan gøre enhver deprimeret.
:04:43
Jeg er for gammel til at babysitte.