:43:01
- Sí, gracias. ¿ Qué está tomando?
- Un whisky.
:43:05
Bien. Quiero darle las gracias
por recibirme un fin de semana.
:43:09
No es nada, hombre.
:43:11
Me gusta ayudar a la prensa
siempre que puedo.
:43:14
¿Por qué quería verme?
:43:19
Siéntese.
:43:21
Gracias. Es un asunto
relacionado con Steve Biko.
:43:26
¿Biko? Vaya, lo sé todo
sobre Steve Biko.
:43:32
Ministro, no entiendo
por qué está proscrito.
:43:36
Necesita un líder negro
con quien hablar.
:43:40
No necesito decirle que este país
tiene un problema especial.
:43:45
¿Cree que me gusta proscribir
y detener a gente sin un juicio?
:43:50
Soy abogado.
Va en contra de mis principios.
:43:55
Venga. Quiero
enseñarle algo, Sr. Woods.
:44:00
Nosotros los afrikáners
llegamos aquí en 1652.
:44:04
200 años antes
de que existieran las cámaras.
:44:08
Y, sin embargo, mire esto.
La caminata por el desierto.
:44:13
Los colonos asentándose.
:44:15
Los campos de concentración donde nos
metieron los ingleses en la guerra bóer.
:44:21
Cultivando la tierra.
:44:24
Construyendo las ciudades.
:44:26
Y cualquier familia afrikáner
le enseñaría lo mismo.
:44:30
No colonizamos este país,
Sr. Woods, lo construimos.
:44:35
El abuelo Johannes,
un gran bebedor.
:44:40
¿Cree que vamos
a renunciar a todo esto?
:44:43
Eso es lo que quiere el Sr. Biko.
:44:46
Éste es un país negro, dice.
:44:48
Todo esto lo construyó tanto la sangre
afrikáner como el trabajo de los negros,
:44:56
que nos pedían trabajo, recuérdelo.
:44:58
No obligamos a nadie a trabajar.