:18:04
Nous savons comment vous vivez.
:18:06
Nous tondons vos pelouses, préparons
vos repas, ramassons vos poubelles.
:18:11
Voulez-vous voir comment nous vivons?
:18:14
Nous, les 90% de vos compatriotes
qui devons quitter vos rues dès 18h.
:18:25
- Jane!
- Oui, maman?
:18:26
- Mets les fraises dans le frigo.
- Je le fais et j'arrive.
:18:31
Très bien, ma chérie.
:18:35
Quand es-tu rentré?
Je ne t'attendais plus.
:18:38
Il y a une demi-heure.
J'ai déjà eu le temps de me baigner.
:18:41
Maman, regarde ce qu'Alice m'a donné!
:18:46
C'est gentil.
Et toi, que lui as-tu donné?
:18:48
- Rien.
- Vilaine fille!
:18:51
- Alors?
- Tu avais raison.
:18:54
Comment est-il?
:18:58
- Ils ont créé une clinique sur place.
- Dillon!
:19:01
C'est elle, le médecin. Tu devrais
voir ça. Les gens viennent de loin.
:19:05
Comment l'ont-il financée?
:19:07
Des dons faits par la communauté,
des fonds d'églises de l'étranger
:19:11
et même des compagnies minières.
:19:13
Des compagnies minières sud-africaines?
:19:15
Oui. Un grand ponte aurait été
impressionné par l'un de ses discours.
:19:20
- Merci, Evalina.
- Il est impressionnant.
:19:22
Patron?
:19:24
Il ne t'a pas persuadé
d'adhérer à la conscience noire?
:19:27
Non, mais il va me faire
visiter un township. Il va m'éduquer.
:19:31
Mais il est proscrit!
Comment va-t-il faire?
:19:34
Je n'en sais rien.
:19:37
- Tu crois que ça en vaut la chandelle?
- L'éducation d'un Blanc libéral?
:19:41
Si tu te fais prendre
en dehors de ton secteur...
:19:45
Lui n'aura qu'à écrire
une lettre au conseil d'administration.
:19:50
Je refuse qu'ils te jettent en prison.
:19:53
Dis à David qu'il a promis
de finir la table aujourd'hui.
:19:56
- Ils ne m'arrêteront pas.
- Il n'aura droit à son thé qu'après.