:34:06
Non!
:34:07
Il doit comparaître
comme témoin devant la défense.
:34:13
On ne veut pas
qu'il ait l'air d'avoir été maltraité.
:34:17
Tu as de la chance, Biko.
:34:20
J'attends qu'on me traite
comme vous aimeriez l'être.
:34:24
Toi et tes idées généreuses.
:34:25
Si ces idées vous font peur,
arrêtez tout de suite.
:34:28
Jamais.
:34:31
Mais enfin,
de quoi avez-vous aussi peur?
:34:34
Essayez et vous verrez
qu'il n'y a rien à craindre.
:34:38
On est aussi fragiles
et humains que vous.
:34:45
Un jour, on te prendra sur le fait
et on verra à quel point tu es humain.
:34:53
Je cite:
:34:54
"Je crois en une Afrique du Sud
où Noirs et Blancs cohabiteraient."
:35:00
Ce sont vos propres termes.
Que voulez-vous dire par là?
:35:03
Ça veut dire que moi
et ces messieurs au banc des accusés,
:35:08
nous croyons
en une Afrique du Sud pluraliste,
:35:11
à laquelle tous les éléments
de la communauté contribueraient.
:35:18
Êtes-vous familier
avec le jargon des documents
:35:20
dont les accusés ont débattu
avec les groupuscules noirs?
:35:24
Oui, car la plupart
ont été rédigés par moi.
:35:27
Comme celui dénonçant avec inquiétude et
dégoût le terrorisme nu du gouvernement?
:35:34
- C'est exact.
- Vous parlez de "terrorisme nu".
:35:38
Croyez-vous vraiment
que cette assertion soit valable?
:35:41
En tout cas, elle est plus valable que
les charges retenues contre ces hommes.
:35:49
- Vous croyez?
- Oui. Je ne joue pas sur les mots.
:35:54
Je parle de la violence avec
laquelle la police matraque les Noirs,
:35:58
les bat à mort.