:43:05
qui sont d'ailleurs
venus nous demander du travail.
:43:08
On n'a obligé personne à travailler.
:43:10
Ils n'avaient pas le choix,
car vous leur aviez pris leurs terres.
:43:14
Vous n'allez pas nier que leur labeur
a contribué au succès de notre économie.
:43:18
Ne croyez pas que je ne comprenne pas
leur point de vue. Au contraire.
:43:25
Il y a un moyen
de travailler et vivre ensemble
:43:28
et nous tâchons de le trouver.
Peut-être pas assez vite pour certains.
:43:32
Mais il est inutile que votre M. Biko
leur donne de faux espoirs.
:43:38
Nous n'allons pas nous allonger
et nous laisser faire.
:43:43
Faites-moi confiance.
:43:46
Allons à l'ombre. J'en sais
bien plus sur Steve Biko que vous.
:43:51
C'est à son sujet
que vous vouliez me voir?
:43:53
- À vrai dire, non. C'est...
- Mais si vous me le conseillez,
:43:57
si vous croyez que c'est utile,
je veux bien envisager de le rencontrer.
:44:01
- Alors, ce whisky?
- Parfait. Vous devriez le voir.
:44:05
Vous le trouverez plus modéré et
plus intelligent que vous ne le pensez.
:44:10
Mais je suis venu vous parler d'un
incident qui a eu lieu dans un centre
:44:14
que Biko essayait de mettre en place.
:44:17
Le bâtiment a été saccagé
la nuit dernière.
:44:20
J'en ai entendu parler.
Ma police mène l'enquête.
:44:23
C'est l'oeuvre de votre police.
:44:27
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
:44:31
Un témoin oculaire
a vu l'un de vos commissaires
:44:34
et certains de ses hommes
saccager l'endroit.
:44:37
Il est prêt à témoigner?
:44:41
Il a peur de le faire.
:44:43
Je pensais que ce serait plus efficace
si vous preniez des mesures internes.
:44:48
Vous avez déclaré être contre
toute infraction commise par vos hommes.
:44:52
Mon Dieu, bien sûr.
:44:55
J'apprécie votre attitude.
:44:58
Je vous garantis
que je mettrai ça au clair.