:44:01
- Alors, ce whisky?
- Parfait. Vous devriez le voir.
:44:05
Vous le trouverez plus modéré et
plus intelligent que vous ne le pensez.
:44:10
Mais je suis venu vous parler d'un
incident qui a eu lieu dans un centre
:44:14
que Biko essayait de mettre en place.
:44:17
Le bâtiment a été saccagé
la nuit dernière.
:44:20
J'en ai entendu parler.
Ma police mène l'enquête.
:44:23
C'est l'oeuvre de votre police.
:44:27
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
:44:31
Un témoin oculaire
a vu l'un de vos commissaires
:44:34
et certains de ses hommes
saccager l'endroit.
:44:37
Il est prêt à témoigner?
:44:41
Il a peur de le faire.
:44:43
Je pensais que ce serait plus efficace
si vous preniez des mesures internes.
:44:48
Vous avez déclaré être contre
toute infraction commise par vos hommes.
:44:52
Mon Dieu, bien sûr.
:44:55
J'apprécie votre attitude.
:44:58
Je vous garantis
que je mettrai ça au clair.
:45:01
Je ne veux pas
de voyous dans mes services.
:45:06
Ne soyez pas si étonné.
:45:08
Nous ne sommes pas aussi monstrueux
qu'on le prétend parfois.
:45:15
Laisse, Evalina. Je vais répondre.
:45:18
Arrête, Charlie.
:45:20
- Monsieur Donald Woods?
- Charlie!
:45:23
C'est moi, Donald Woods.
:45:26
Vous vous êtes plaint
auprès du ministre de la Police.
:45:29
Oui. C'est exact.
:45:32
- Viens, Charlie.
- C'est rapide. Je ne l'ai vu qu'hier.
:45:34
Vous avez un témoin
de ce prétendu délit?
:45:37
J'ai expliqué à M. Kruger qu'il désire
garder l'anonymat, mais il y en a bien...
:45:42
Vous avez signalé un délit, or
la loi vous oblige à nommer le témoin.
:45:47
- Non, vous ne comprenez pas.
- Vous devez nommer votre témoin,
:45:50
sinon ce sera la prison
tant que vous ne le faites pas.
:45:53
C'est la loi.
:45:58
Je ne tiens pas à déranger
M. Kruger pour lui dire que deux...