1:40:16
Je vais à Queenstown.
J'irai jusqu'où vous irez.
1:40:20
Ne craignez rien. Il aboie,
1:40:23
mais il n'est pas méchant.
1:40:28
21H25, À 579 KILOMÈTRES DE MASERU
1:40:37
Vous savez mon père, j'ai eu du mal
à vous voir dans vos habits noirs.
1:40:41
Impossible de savoir qui vous étiez.
1:40:44
La prochaine fois,
je me mettrai sous un lampadaire.
1:40:46
Vous pouvez me déposer à Sutterheim?
1:40:49
Si vous restez avec moi
pour traverser King William's Town.
1:40:52
Les jeunes Blancs
auront bu comme des trous ce soir!
1:40:55
Ils pourraient me créer des problèmes,
1:40:57
mais avec un prêtre blanc... En dehors
du nouvel an, c'est une ville sympa.
1:41:02
J'y ai même rencontré
des gens très bien.
1:41:05
Oui, moi aussi.
1:41:09
Les conclusions
du tribunal sont les suivantes:
1:41:11
Premièrement,
le défunt Bantou Stephen Biko,
1:41:16
un homme noir âgé de 30 ans,
est mort le 12 septembre
1:41:20
des suites d'un traumatisme crânien
ayant entraîné une déficience rénale.
1:41:26
Deuxièmement, d'après
les preuves dont nous disposons,
1:41:28
la mort ne serait imputable
à aucun acte ni négligence
1:41:32
de nature criminelle
de la part de qui que ce soit.
1:41:53
Je suis prêtre!
Éloignez-vous de cette camionnette!
1:41:56
Fichez le camp, petits salauds,
ou je vous casse la figure!