1:57:06
Claro. Tinha de ser, não é?
1:57:10
- Despede-te da Evalina.
- Porquê?
1:57:13
- Por boa educação.
- Adeus, Evalina.
1:57:16
Porta-te bem. Se não tiver o cão
à perna o dia todo, talvez faça um bolo.
1:57:21
- Obrigado.
- Gavin, já te disse...
1:57:26
- Porque não levamos o Charlie?
- Porque eu digo.
1:57:30
- Até logo, Evalina.
- Adeus.
1:57:33
Como dizem os americanos,
"passa um bom dia".
1:57:38
Vai-te lá embora.
1:57:39
Se fizer o bolo, ponho massapão
para tu não comeres.
1:57:47
- Estás bem, mãe?
- Sim, estou.
1:57:49
- Temos sandes de quê, mãe?
- Queijo e tomate...
1:57:53
- Adeus, Evalina.
- Adeus.
1:57:56
Vemo-nos quando voltarmos.
1:58:01
Evalina. Não sei do meu taco.
1:58:05
- Já viste atrás da televisão?
- Não.
1:58:09
Vai dar um beijo à Evalina.
E diz ao Dillon que abra a garagem.
1:58:16
- Não apanhes um escaldão.
- Sim, Evalina. Anda, Charlie.
1:58:19
O Charlie fica. Diz ao Dillon
que abra a porta da garagem.
1:58:22
- Sim, mãe.
- Obrigada, Evalina.
1:58:25
Charlie, senta.
1:58:28
Dillon, a mãe diz para ires
abrir a porta da garagem.
1:58:32
O patrão ainda está a dormir.
Bebeu demais ontem.
1:58:36
Se telefonarem, fica com o número,
ele não quer ser incomodado.
1:58:44
Evalina, não te zangues comigo
por causa do Charlie.
1:58:48
É tão maçador na praia.
Não consigo ler, nem fazer nada.
1:58:52
Ele foi sempre consigo.
1:58:56
Quero estar um dia sem ele, pronto.