:52:02
Deixa-te disso.
Temos a mesma categoria.
:52:04
Que vou fazer sem si?
:52:06
Vais continuar, Montesque.
:52:09
Continua, Montesque.
Adeusinho.
:52:11
Até me sinto meio inglês.
:52:15
Tenho uma coisa para ti.
:52:17
Ouve-a. É um adeus a todos
quantos ficam.
:52:21
- Vou ouvi-la imediatamente.
- Olha que podes ter encrenca.
:52:25
Já requisitei um nome novo.
:52:27
Encrenca é o meu nome do meio.
:52:31
Agora vou dar-te a velha
palmadinha no ombro.
:52:34
É um gesto estúpido.
:52:39
Toma cuidado contigo.
:52:42
Tens a braguilha aberta.
Caíste.
:53:09
B... O... M dia, Vietname.
:53:12
Aqui Eddie Garlick,
Rádio Forças Armadas, Saigão.
:53:18
São 16h29 e o soldado da força aérea,
Adrian Cronauer, regressa a casa.
:53:23
Mas deixou uma mensagem de despedida...
:53:25
...para os que ainda estão em campanha.
Sem mais, aqui vai a despedida.
:53:32
Adeus, Vietname.
:53:35
É verdade. Já cá não estou.
:53:38
Recebi o bilhete da sorte
para casa.
:53:40
Roda, roda, roda.
Faz rodar essas carroças.
:53:43
A última emissão
de Adrian Cronauer.
:53:46
Esta é dos nossos amigos
do Pentágono,
:53:49
os que nos levaram à Coreia.:
O Exército.
:53:52
Se saiu coisa acertada, aqui ou
no estrangeiro, não foi obra do Exército.
:53:57
- Eu ouvi.
- Está aqui! Muito prazer.