:53:09
B... O... M dia, Vietname.
:53:12
Aqui Eddie Garlick,
Rádio Forças Armadas, Saigão.
:53:18
São 16h29 e o soldado da força aérea,
Adrian Cronauer, regressa a casa.
:53:23
Mas deixou uma mensagem de despedida...
:53:25
...para os que ainda estão em campanha.
Sem mais, aqui vai a despedida.
:53:32
Adeus, Vietname.
:53:35
É verdade. Já cá não estou.
:53:38
Recebi o bilhete da sorte
para casa.
:53:40
Roda, roda, roda.
Faz rodar essas carroças.
:53:43
A última emissão
de Adrian Cronauer.
:53:46
Esta é dos nossos amigos
do Pentágono,
:53:49
os que nos levaram à Coreia.:
O Exército.
:53:52
Se saiu coisa acertada, aqui ou
no estrangeiro, não foi obra do Exército.
:53:57
- Eu ouvi.
- Está aqui! Muito prazer.
:54:00
Estou aqui para ter a certeza
de que não diz nada de controverso.
:54:06
Por falar nisso, é verdade que há
um problema com a marijuana no Vietname?
:54:11
Não. Nenhum problema.
Toda agente tem.
:54:14
- Não sei, Adrian.
- Leo?
:54:17
Toma cuidado, Adrian.
Quero dizer-te uma coisa.
:54:22
À paisana,
usa saltos altos.
:54:26
Obrigado, Leo.
Estes são especiais.
:54:29
São de rubi. Calça-os e diz.:
não há como a nossa casa.
:54:33
Vais direito lá.
:54:36
Oxalá todos pudessem ir.