:04:00
Entonces, ella es el animal y dice:
'Sólo quiero hacer el bien'.
:04:04
Y ahora, alguien la ha escuchado.
Qué bien, Maggie.
:04:08
Buen trabajo.
:04:10
Dime, ¿qué vas a comer?
:04:13
No tengo tiempo.
:04:26
Qué hermoso es.
Es antiguo y pesado.
:04:30
Seguramente te lo regalaron.
:04:34
A veces pienso
que las únicas presiones...
:04:36
- ¿Las únicas qué?
- ¿Perdón?
:04:38
Dijiste las únicas 'presiones'.
:04:41
Dije 'placeres'.
:04:43
No. Lo que dijiste fue 'presiones'.
:04:46
Y escucha lo que yo te digo.
:04:48
Muchas cosas que deberían
ser placeres no lo son.
:04:53
Tu libro es un best-séller.
Tus ingresos han aumentado mucho.
:04:57
La gente ha cambiado
su percepción sobre ti, quizá.
:05:00
Todo eso te confunde.
:05:02
Hazme caso. Afloja el paso.
:05:05
Trata de disfrutar el éxito.
:05:07
Bríndate todas las recompensas
que deseas recibir.
:05:10
Si ves un hermoso encendedor de oro...
:05:13
cómpratelo.
:05:16
Si tu amiga te invita a comer,
no dejes de ir a comer con ella.
:05:21
- ¿Me perdonas?
- No. Adiós.
:05:28
¡Ve a trabajar!
:05:34
- Es como...
- ¿Como qué?
:05:37
No lo sé.
Una sensación de vacío.
:05:40
¿A qué te recuerda?
:05:42
¡Déjeme en paz, por el amor de Dios!
¿Qué importa?
:05:46
Aunque sólo fuera idea mía,
no cambia nada.
:05:49
- ¿Billy?
- ¿Qué?
:05:50
¿Me va a decir que tengo derecho
a mis sentimientos?
:05:53
¿Qué demonios importa?
:05:55
Importa si te interesa curarte.
:05:58
Si me interesa curarme.