:30:00
E isto é um pequeno furto
chamado o 'tiro'.
:30:04
- Não entendo.
- Não entendes?
:30:06
Deste-me $20,
E eu dei-te $19.
:30:09
- Sim.
- Acabo de ganhar um dólar.
:30:13
Abre o sobrescrito.
:30:21
É assim.
:30:27
Mas eu mesma te vi
a meter a nota de 20 aí!
:30:30
Isso é o que crês ter visto.
:30:33
- Como segredos de estado.
:30:37
Está bem, Joe.
Mostra-lhe como.
:30:39
Creio que devemos-lhe uma.
:30:42
Bem, vou revelar-te o 'tiro'.
:30:46
Vamos a voltar a fazé-lo.
:30:50
Entro e entrego-te
$20 em notas de $1.
:30:53
"Desculpe.
Pode-me dar uma nota de $20?"
:30:56
"Tenho que enviar
uma carta registrada à minha tia".
:30:59
Dás-me a nota de $20
e eu fecho o envelope.
:31:04
Observas a guardar a nota
no sobrescrito.
:31:14
É uma página na história
da menor estafa.
:31:20
Foi um prazer falar contigo.
:31:22
- Já chegou o teu táxi
- Obrigado.
:31:25
Boas noites.
:31:28
Podemos falar um momento?
:31:34
Ficou saldada a divida
de $800 do meu amigo?
:31:38
Supus que perguntarias isso.
:31:40
Fizemos um trato. Disseste que se
te ajudasse, cancelavas a divida.
:31:44
És homem de palavra?
:31:46
- Está bem, fica saldada.
- Dás-me a promissória?
:31:51
Tens razão.
:31:54
O correcto é o correcto.
:31:58
Obrigado.