:16:00
- Balance-moi, balance-moi !
- OK, OK.
:16:03
Mon dos ! Je ne peux pas faire ça.
:16:06
Je la prends.
Mon Dieu, elle est lourde.
:16:09
Aide-nous, papa.
:16:11
OK, on y va. Voyage en avion.
:16:16
Je sais.
Je vais te jeter par-dessus bord.
:17:09
Regardez !
:17:11
J'ai toujours voulu en faire.
:17:14
- Pas question.
- Poule mouillée.
:17:17
D'après maman, si Dieu avait voulu
qu'on fasse du parachute,
:17:21
- on serait nés avec des billets.
- Je n'ai jamais dit ça.
:17:24
Si. En août 1977.
:17:26
Où est la dame qui apporte le soda ?
Il y en avait dans le gros avion.
:17:32
Il y a du café dans la thermos.
:17:34
Je suis trop jeune pour ça.
Je peux conduire ?
:17:37
Thea !
:17:39
Parfois papa me met sur ses genoux
et me laisse diriger la Jeep.
:17:43
Parfois je laisse les gens
diriger l'avion sur mes genoux.
:17:47
- Vraiment?
- Vraiment.
:17:49
Hoagie ? Jake dit que tu devras
voler jusqu'à la fin de tes jours
:17:54
pour rembourser tes pertes aux dés.
:17:56
Les bonnes nouvelles vont vite.
Je les regagnerai la prochaine fois.