:48:01
Il me reste un os congelé
au pied gauche.
:48:04
- Quand j'étais petit...
- Pas dur à imaginer, au fait.
:48:08
... je voulais avoir toujours chaud.
:48:11
- Qu'est-ce que vous voulez boire ?
- Comme la dernière fois.
:48:14
Deux Bahama Mamas, s'il vous plaît.
:48:15
- Restez. Je vais prendre des congés.
- Vous en prenez tout le temps.
:48:19
J'aime voyager.
Je vais reprendre l'avion.
:48:21
- Il n'y aura pas de problèmes ?
- Pas si ça ne s'apprend pas.
:48:25
C'est juste un saut dans les
Caraibes. On y va quelques jours.
:48:29
Il y a sûrement un tas de filles
qui aimeraient y aller.
:48:32
Oui mais... J'en ai marre
des conversations à sens unique.
:48:42
J'ai un besoin irrésistible
de t'embrasser, Ellen Brody.
:48:46
- Pourquoi ?
- Parce que tu ignores pourquoi.
:48:53
Rougir te va bien.
:48:55
- Mon Dieu... Je suis désolée.
- Il n'y a pas de quoi.
:49:00
Non, tout ce truc...
Cette idée est ridicule.
:49:04
Je ne crois pas.
:49:08
- Tu n'as pas besoin de lunettes ?
- Je suis pilote.
:49:11
Ma vision est parfaite.
:49:18
- A quelle vitesse on va ?
- Neuf noeuds.
:49:22
Merde ! On doit garder la distance.
:49:24
- Le papillon des gaz est ouvert?
- Grand ouvert.
:49:28
Espèce de gros poisson rouge !
Viens voir l'oncle Jake.
:49:34
- Tu connais Hoagie depuis quand?
- Quoi ?
:49:37
Tu connais Hoagie depuis quand?
:49:38
- Quel rapport?
- Depuis quand?
:49:41
Depuis qu'il est arrivé.
Vire à tribord !
:49:47
Quand est-ce qu'il est arrivé ?
:49:48
- Qui ?
- Hoagie !
:49:50
Mon Dieu !
Un jour, il était là, c'est tout.
:49:53
Que sais-tu sur lui ?
:49:59
Il tourne autour de ma mère.