:54:35
C'est l'heure de dormir, chérie.
:54:37
- Oh, non !
- Si. Papa a des devoirs.
:54:40
- Mais tu m'as laissée, hier soir.
- Oui, oui.
:54:42
Maman va te lire un conte.
:54:46
- Bonne nuit, chérie !
- Bonne nuit, papa.
:54:48
Nuit. Détendons-nous
et bayons aux corneilles,
:54:52
comme tous les buveurs de bière.
:54:54
Je dois préparer
ce rapport, maman.
:54:57
Jake dit de ne pas faire aujourd'hui
ce qu'on peut faire demain.
:55:00
Oui, Jake est une grande gueule.
:55:03
Je pars dans quelques jours.
Je ne veux pas te quitter malheureux.
:55:07
Je ne suis pas malheureux.
:55:08
Je t'ai vu avec Thea.
Tu ressemblais à ton père.
:55:11
Tu te souviens,
quand vous l'imitiez?
:55:14
Maman, je dois terminer.
:55:18
- Je m'inquiète pour toi.
- Il n'y a aucune raison.
:55:21
Je suis ta mère. C'est mon métier.
:55:23
Tu as grandi, mais
je ne suis pas à la retraite.
:55:27
J'ai travaillé mon sourire.
C'est ton tour.
:55:33
C'est mieux.
:55:40
Jake, arrête !
:55:43
OK, n'essaye pas de revenir
sur notre accord.
:55:46
La moitié du jour sur les conques,
l'autre moitié sur le requin.
:55:49
Il te reste 17 minutes,
puis on va chercher ce requin.
:55:54
L'océan est grand. On va
peut-être y passer toute la vie.
:55:58
On va le trouver.